AUTREFOIS : L'Occupation

Témoignage d'Y Cordelle: Vivre en zone interdite à Vierville

L'application des règles d'accès à la zone interdite était assez lâches. Bien que habitant à Paris, nous avions des certificats de résidence à Vierville (par le Maire), ce qui nous permettait d'aller pour chaque vacance scolaire (Noël, Paques, Eté) dans notre maison familiale au château de Vierville. J'avais 10 ans en 1940. L'accès à la plage a été interdit aux civils à partir de Pâques 43 ?? , je ne me souviens pas bien mais je me souviens avoir traversé la chicane du mur antichar qui a dû être construit début 43. En été 43, nous n'avons pu prendre de bains de mer. Décembre 43 a été le dernier séjour passé au château avant la Libération. Les Allemands nous ont réquisitionné le château le 1er mars 44 pour y installer les ouvriers de la Todt. Nous avons eu 3 jours pour déménager le mobilier. C'était court, mais tout le village s'y est mis, avec des dizaines de charrettes qui faisaient la noria avec les granges du presbytère. Entre le 18 juin 40 et le 1er mars 44, le château de Vierville n'a eu qu'à fournir de façon irrégulière, 1 à 3 chambres d'officiers (parfois un colonel). Les ordonnances étaient dans les communs. C'est à la cuisine que j'ai appris mes premiers rudiments d'allemand, avec les soldats qui venaient discuter avec la cuisinière et faire chauffer des plats. Un vocabulaire un limité et caractéristique de l'époque: "Ja wohl, nein, bitte sehr, bitte schön, gross, broad, melch, kartoffel, ersatz café, ersatz de tout, schnell, rauss, verboten, streng verboten,".

Au début la "Komandantur" de Vierville s'y est installée, mais ils ont vite préféré le manoir de Than, qui était vide et bien caché des vues de la mer et des Tommies. De plus ma grand-mère Hausermann (décédée en février 41) , de souche alsacienne, n'aimait pas les Allemands et le leur faisait sentir, miraculeusement ils respectaient cette vieille dame qui leur en imposait.

AVIS DE LA KOMMANDATUR
" La Kommandantur a fait afficher l'ordre suivant :
1° II est interdit à l'armée allemande de se loger elle-même. Le cantonnement doit être assigné par la Kommandantur de place.
2° Les soldats, employés de chemins de fer, etc. à qui un billet de logement a été délivré par la Kommandantur, doivent le remettre au propriétaire de l'immeuble.
3" Les propriétaires devront soigneusement conserver leurs billets de logement en vue du paiement à la charge de l'État Français. Des instructions seront publiées ultérieurement . "
Courrier du Bessin 1 au 8 Août 1940

RAPPORTS DU PRÉFET SUR LES RÉQUISITIONS
" 5° - La question des réquisitions est incontestablement celle qui pose le plus d'observations et de critiques. Sous prétexte que le Calvados est non seulement zone d'occupation mais également zone d'opérations, les abus les plus évidents sont commis fréquemment dans les domaines les plus divers, spécialement dans le nord du département, zone côtière où les troupes vont et viennent ayant des prétentions souvent exorbitantes et ne donnant pas toujours des bons de réquisition réguliers . "
..................
" Malgré les instructions formelles du commandement allemand, le ravitaillement direct par les unités allemandes prend des proportions inquiétantes et est générateur de nombreux abus. Des gradés, particulièrement des sous-officiers déclarent ne pas être tenus d'observer les règles édictées par le commandement allemand et une division notamment, a fait afficher à la porte d'une importante fromagerie un ordre de réquisition totale du cheptel porcin. Les porcs sont ainsi souvent enlevés avant d'avoir atteint le poids limite imposé par les commissions de réception. Les foins et les pailles sont enlevés ou réquisitionnés sans aucune espèce de discernement ce qui va réduire considérablement les possibilités d'entretien du cheptel. Enfin, il n'est pas rare que les œufs soient réquisitionnés dans les Communes et même parfois chez les fermiers eux-mêmes dans des proportions telles que le ravitaillement en œufs est devenu pour la population civile pratiquement irréalisable.
Il serait souhaitable également que les éleveurs de chevaux de valeur, demi-sang et pur-sang, soient exemptés de réquisitions d'écuries. (...)
Bref, un très vif mécontentement se manifeste dans nos campagnes contre l'abus des réquisitions de l'Autorité occupante "
Archives du calvados 1941

DISPOSITIONS ET DIRECTIVES CONCERNANT L'AUTORISATION DE CIRCULER DES VEHICULES AUTOMOBILES DU CALVADOS

Les mesures suivantes sont prises pour unifier les prescriptions concernant la circulation des automobiles dans le Calvados et elles entrent immédiatement en vigueur :
1" Pour circuler avec des véhicules de toute nature (autos particulières, camions, motocyclettes, tracteurs) dont les propriétaires sont domiciliés dans le Calvados ou qui ont habituellement leur résidence dans ce département. Il est besoin à partir du 1er août d'une nouvelle autorisation spéciale.
2° L'autorisation est subordonnée à un nouvel examen par le Préfet ou les autorités mandatées par lui et cet examen doit porter :
a/ Au point de vue technique, sur la valeur incontestable et la solidité parfaite du véhicule à autoriser.
b/ Au point de vue pratique, sur la nécessité absolue de l'utilisation du véhicule en vue du maintien et de la bonne marche de la vie publique, sociale et économique. Etant donné la nécessité d'épargner l'essence, il faudra être très sévère lors de cet examen (2).
3° Un angle rouge, sur fond blanc, pourvu du cachet de la Préfecture et dont le modèle sera délivré en même temps que l'autorisation de circuler sera le signe de cette autorisation.
4" Seront passible d'une punition tous ceux qui, après le 1er août 1940, circuleront sur un véhicule automobile non autorisé pour des fins non indispensables, ou bien contreviendront aux prescriptions générales de la circulation. Outre la punition qu'elle infligera, la kommandantur régionale se réservera de retirer l'angle rouge, signe d'autorisation.
5° La Préfecture donnera toutes indications sur la marche à suivre pour demander une autorisation de circuler en auto.
6° Toutes les autorisations données jusqu'ici ont cessé d'être valables le 31 juillet 1940.
Signé : Elster Lieutenant-Colonel et chef de la kommandantur Régionale. "
Croix du Bocage 2/8/40

DISPOSITIONS POUR LES BICYCLETTES

" Sur avis donné par la Feldkommandantur, le public est informé que les bicyclettes ne pourront être utilisées la nuit tombée que munies de phares bleus ou oranges, à l'exclusion de toute autre couleur.
Il est signalé notamment que les couleurs vertes et rouges sont réservées aux services de police.
En particulier, il ne doit plus y avoir de feu rouge arrière, celui-ci devant être camouflé en orange . (...) "
Avenir du Bessin (4/12/40)

LE COURRIER DU BESSIN N° 39 Jeudi 24 septembre 1942

REPRESAILLES NECESSAIRES

Devant les agressions et les crimes des anglo-saxons, qui vont en se multipliant - Blois, Rouen, Abbeville, Dieppe, Madagascar, en quelques jours - bien des français se demandent si de rigoureuses représailles ne seraient pas nécessaires.
Il est un système qui pourrait mettre fin aux fantaisies homicides de la RAF. Que tous les anglais - et ils sont nombreux en zone libre - résidant en France soient internés dans des camps de concentration, lesquels seraient répartis aux points sensibles, le gouvernement anglais en serait avisé officiellement. Libre à lui d'ordonner ensuite le massacre de ses propres ressortissants. Il est probable qu'il y regarderait à deux fois. L'expérience prouve et l'histoire démontre que les anglais ne sont sensibles qu'à la force.

SAINT LAURENT SUR MER AU PROFIT DES PRISONNIERS

DIMANCHE 27 SEPTEMBRE, à SAINT LAURENT SUR MER à 11 H 30 ( E .C.)

Grand messe solennelle en musique.
L'après midi, matinée théatrale dans la cour de la ferme de M. Anne, face au Monument aux morts avec le concours de la troupe de Tour en Bessin. Lever de rideau à 15 H 30 . Au programme deux pièces comiques et une dramatique.
A l'entr'acte vente aux enchères avec porcs, dindes, oies, vins fins, tabac, cigarettes, lingerie, dérailleurs pour bicyclettes et de nombreux articles de valeur et rares.

Après la séance, tirage d'une tombola comprenant un agneau, un porc, des canards, lapins, ressemelage en cuir et maints autres lots divers.
Durant tout l'après midi, galettes, frites et buvette.

AVIS
" Les avions ennemis jettent très souvent des pigeons voyageurs. Chaque Français honnête est obligé de livrer les pigeons trouvés avec leurs accessoires, au service militaire allemand le plus proche. Seront payés des récompenses jusqu'à 600 francs et aussi les frais de voyage en autobus ou en chemin de fer.
Feldkommandantur .

Echo de Falaise 8/9/43

LES COUPURES DE CABLES DANS LE CALVADOS

" Avis à la population
Voici le texte d'un avis que vient d'adresser à la population du Calvados le colonel Elster ;
Étant donné que, ces derniers temps, les cas de sabotage de câbles se multiplient dans le département d'une manière invraisemblable, le Feld-kommandant se voit, à son regret, dans l'obligation de décider pour l'avenir des mesures plus sévères.
L'autorité militaire allemande ordonnera donc désormais en plus de la punition collective de la garde de câble, le séjour en caserne pendant la nuit de tous les habitants masculins des localités intéressés, de l'âge de 18 à 40 ans.
(...)
Elster - colonel et commandant . "

Avenir du Bessin (19/2/41)

SERVICE DE GARDE DES VOIES
Les requis pour la garde des voies sont informés que désormais, ils ne recevront plus de convocation. Ils sont priés de bien vouloir se reporter pour la date de leur tour de garde, aux affiches apposées dans les placards.
Toute défaillance, non justifiée, sera considérée comme volontaire et sanctionnée comme il conviendra.
Les personnes qui, pour une raison quelconque ne pourront prendre la garde, au jour qui leur est assigné, devront se faire remplacer par une personne de leur choix, prise dans un groupe différent du leur.
Bayeux, le 27 mai 1942 Le commissaire de Police Cervotti
Journal de Bayeux 2/05/42

GARDE DES VOIES
" À dater du 1er avril, par décision du Préfet du Calvados, seront dispensés de la garde des voies ferrées et des câbles :
- Les anciens combattants de la guerre 1914-18 faits prisonniers au cours des campagnes 1914-18 ou 1939-40.
Toutefois, les prisonniers de cette catégorie auront à se mettre à la disposition des directeurs de centres urbains de défense passive du département en cas de sinistres consécutifs à des bombardements pour participer aux opérations de sauvetage, déblaiement, etc.
- Les prisonniers rapatriés "comme malades" conformément aux instructions de M. le Délégué du Ministre de l'Intérieur en date du 14 octobre 1942.
Quant aux prisonniers libérés de la campagne 1939-40 âgés de moins de 30 ans, ils ne monteront la garde qu'une fois sur deux, étant ainsi assimilés aux hommes de plus de 30 ans.
- Les pères de familles nombreuses de 6 enfants et plus. "
Journal de Bayeux 9/04/43

L'Allemagne offre du travail
"Une vingtaine de milliers de personnes ont déjà préféré travailler régulièrement en Allemagne plutôt que d'être condamnées au chômage dans leur pays"
"Les entreprises allemandes recherchent des ouvriers qualifiés et manœuvres de la métallurgie et du bâtiment et des ouvriers célibataires pour l'agriculture allemande".
"le meilleur accueil sera réservé" "exactement le même salaire que les ouvriers allemands" "nourriture excellente et copieuse"

Journal de Bayeux 28/2/41

"Depuis que l'Allemagne fait la guerre aux Soviets la main d'oeuvre d'un grand nombre de prisonniers lui est devenue indispensable."

Journal de Bayeux 26/6/42

"Un certain nombre de jeunes gens, sans raison valable, n'ont pas cru devoir encore déferer aux instructions relatives à la visite médicale. Il leur est rappelé de la façon la plus insistante que le recensement et la visite médicale sont une obligation stricte à laquelle nul ne peut se soustraire sans encourir les rigueurs de la loi."

Communiqué de la mairie de Bayeux